2 заметки с тегом

русский язык

«По понятным причинам»

Когда где-то написано «по понятным причинам», зачастую как раз непонятно, что же это за причины. Вернее, сразу лезут всякие разные мысли, и совершенно непонятно, что же именно имел в виду автор. Он настолько глуп, что думал, что все поймут его однозначно, или он специально хотел, чтобы каждый понял своё, а он тут вообще ни при чём?

На одной радиостанции запрещено использовать слово «знаменитый» при предствалении гостя. Потому что если про человека нужно говорить, что он знаменитый, то какой же он знаменитый?!

Не используйте выражение «по понятным причинам».

Эта запись связана со страницей Язык

2016   русский язык

Олимпийская реклама «Мегафона»

«Мегафон» всегда отличался от многих рекламодателей большей любовью к русскому языку. Как минимум он знает, что в русском языке есть склонения. А теперь вот появился рекламный ролик «Пиши, смотри, твори свою Олимпиаду» (по-моему, подражающий «макдональдсовским», но сейчас не об этом) с переводом некоторых слов с просторечного на русский язык:

  • Коммент — комментарий
  • Пост — заметка
  • Твит — краткая заметка
  • Чат — общение в Интернете
  • Гиф — анимированное изображение
  • Лайк — выражение расположения
  • Репост — пересылка заметки

Я всегда называл post сообщением, а не заметкой; repost лучше перевести как перепубликация, так как пересылка подразумевает ограниченный круг получателей (переслают письмо, СМС или личное сообщение). Есть в ролике и другие недоработки: пульс скорее учащается, чем ускоряется; звёздочку лучше вообще не ставить или хотя бы отделять пробелом; интернет пишется со строчной буквы (а если с прописной, то в кавычках, но в данном случае лучше со строчной); и вообще, непонятно, почему перевод написан так мелко. Надо писать крупно, по центру, чтобы всем было понятно: хотя из слов «коммент», «пост», «твит», «чат», «гиф», «лайк» и «репост» и можно срифмовать связанный с Олимпиадой текст, всё же этим словам в русском языке делать нечего. Идея для следующей рекламы: написать текст из русских слов и дать текстовый перевод на просторечный язык.

Ссылки на ролик:

2014   несвязанное   русский язык